1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:56,806 --> 00:01:03,855
Sanık KIM Ki-bum,
7 cinayetle suçlanıyor.

4
00:01:04,022 --> 00:01:08,651
Yetersiz delil nedeniyle
1'den 6'ya kadar olan durumlar için...

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
suçsuz bulundu.

6
00:01:12,155 --> 00:01:18,870
Ama bir muhbirin ifadesi kanıtlıyor ki
JUNG Yoon-jung'u öldürdü.

7
00:01:18,953 --> 00:01:25,043
Bu yüzden KIM Ki-bum'u cezalandırıyorum
15 yıla kadar hapis.

8
00:01:25,293 --> 00:01:27,921
Mümkün değil!

9
00:01:28,004 --> 00:01:31,758
- 15 yıl yeterli değil!
- Oğlumu geri getir!

10
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
O piç kız kardeşimi öldürdü!

11
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
Bu delilik!

12
00:01:49,108 --> 00:01:51,903
Şef NAM'ı da öldürdüğünü biliyorum!

13
00:01:54,364 --> 00:01:58,701
Seni kürsüye çıkaracağım
onun ölümü için seni piç!

14
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
Hayat planlandığı gibi gitmiyor.

15
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
Seni piç

16
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Bırak gitsin!

17
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
Taşınmak!

18
00:03:20,074 --> 00:03:24,329
3 AY ÖNCE

19
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
Benim.

20
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Geldin mi?

21
00:03:28,166 --> 00:03:31,753
Yaptıktan sonra oraya gideceğim
Hee-ju'ya kahvaltı.

22
00:03:32,003 --> 00:03:34,422
O gelene kadar beklemede kalın.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,928
O tehlikeli.
so don't act alone.

24
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
Dikkatli ol.

25
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
Hee-ju.

26
00:04:15,880 --> 00:04:17,340
Hee-ju...

27
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
Hee-ju...

28
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Hee-ju...

29
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
Hee-ju...

30
00:04:59,716 --> 00:05:02,510
Annenin ameliyatı iyi geçti mi?

31
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
Evet.

32
00:05:04,303 --> 00:05:08,057
Tuhaf hissettiriyor
after taking rest.

33
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Nursing isn't day off.

34
00:05:10,893 --> 00:05:13,938
Chief NAM lives here?

35
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
In a basement?

36
00:05:16,107 --> 00:05:18,609
Hey, seni uyarıyorum.

37
00:05:18,693 --> 00:05:21,738
Ağzına dikkat et
in front of him.

38
00:05:22,280 --> 00:05:24,782
It's because his wife
gambled and ran off.

39
00:05:24,866 --> 00:05:25,408
Ne?

40
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
Lanet etmek.

41
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
Ne hayat...

42
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
Git onu gör.

43
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Tamam aşkım.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
Bu da ne?

45
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
Kek?

46
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
Bilmiyor muydun?

47
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
Bugün onun doğum günü!

48
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Tanrım.
- Ne?

49
00:05:52,351 --> 00:05:56,397
Ayıya benziyorsun
ama kız gibi davran.

50
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
Hee-ju!

51
00:07:34,495 --> 00:07:36,330
Hee-ju...

52
00:07:39,584 --> 00:07:42,336
İşte oradaydın.

53
00:07:47,550 --> 00:07:53,181
seni özlüyorum

54
00:08:01,105 --> 00:08:03,524
15 YIL SONRA

55
00:08:05,276 --> 00:08:07,111
İyi misin?

56
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Asla geri dönme.

57
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
- Onu hatırladın mı?
- Bunu ye.

58
00:08:13,868 --> 00:08:16,078
Geçmişi unut.

59
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Seni özledim.

60
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
Gidip yemek yiyelim.

61
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
Sağlıklı görünüyorsun.

62
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Beni özledin mi?

63
00:08:35,097 --> 00:08:37,975
Bir sigara iyi olurdu
selamlar.

64
00:08:39,644 --> 00:08:43,064
Sigaranın fiyatı arttı
Sen gittiğinden beri 4 kez.

65
00:08:43,731 --> 00:08:45,024
Kendinizinkini alın.

66
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
Hala hepsini öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

67
00:08:49,028 --> 00:08:50,071
Evet.

68
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Aptal.

69
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
Bak,

70
00:08:56,118 --> 00:08:58,579
hapishaneye geri dönmelisin.

71
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
Ne için?

72
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
You were sentenced
for just one person.

73
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
Pay for 6 more.

74
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
Hesaplamanız bu kadar.

75
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
Sözlerimi işaretle.

76
00:09:10,174 --> 00:09:14,345
Seni hapishaneye geri atacağım.

77
00:09:19,016 --> 00:09:20,851
Yanlış yansıtmayı düşünüyorsanız
deeds,

78
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
beni ara.

79
00:10:40,723 --> 00:10:48,606
"Without music,
hayat bir hata olurdu."

80
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
Nietzsche.

81
00:10:52,610 --> 00:10:54,653
Music class, done.

82
00:12:00,761 --> 00:12:02,430
Günaydın.

83
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Hi, Gun-wook.

84
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
It's a ribbon.

85
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
Anne...

86
00:12:48,726 --> 00:12:51,854
Hata!

87
00:12:55,441 --> 00:12:57,526
Lanet olsun!

88
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Evet!

89
00:13:00,029 --> 00:13:04,283
$50 bill, I found you!

90
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
- Sana kadınlara iyi davranmanı söylemiştim.
- Tanrım!

91
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
Yine mi sen?

92
00:13:09,163 --> 00:13:14,210
Stop popping up
to annoy me!

93
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
You'll die soon.

94
00:13:18,088 --> 00:13:20,424
Ne?
Çılgın kaltak!

95
00:13:21,258 --> 00:13:26,305
Tamamen aklını kaybetmiş!
Lanet kaltak!

96
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Günaydın.

97
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
İstasyonumuzun en büyük hayranı.

98
00:13:32,061 --> 00:13:34,522
How are you, Hee-ju?

99
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
- Burada.
- Teşekkürler.

100
00:13:36,982 --> 00:13:38,609
What's is this?

101
00:13:38,692 --> 00:13:41,946
It's a pink ribbon for
Breast Cancer Day.

102
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
İyi günler!

103
00:13:45,282 --> 00:13:47,868
- Dikkatli ol.
- Hoşçakal.

104
00:13:50,788 --> 00:13:57,586
You're in my heart...

105
00:14:05,052 --> 00:14:08,556
- Welcome, newbie.
- Merhaba.

106
00:14:09,557 --> 00:14:11,642
- Take this
- Teşekkür ederim.

107
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
And put it on.

108
00:14:18,857 --> 00:14:21,694
Ne bekliyorsun?

109
00:14:21,777 --> 00:14:25,239
Bunu pantolonuma koyabilir miyim efendim?

110
00:14:25,489 --> 00:14:26,740
Hayır.

111
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
Put it up here.

112
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
It'll make a hole.

113
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
Benim de bir tane var.

114
00:14:34,707 --> 00:14:35,791
Neden?

115
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
Utanmış?

116
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
Hayır efendim. This jacket's new.

117
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
Why must I wear this?

118
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
- Wanna know?
- Evet.

119
00:14:45,384 --> 00:14:46,260
No need to know.

120
00:14:46,343 --> 00:14:47,469
Detective YOO?

121
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
Yes, Chief.

122
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
Bir tane eksik.

123
00:14:50,931 --> 00:14:54,310
Herkesten topladım.

124
00:14:55,102 --> 00:14:56,937
Kim para ödemedi...

125
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
Sen!

126
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
- Maaş çekini aldın, değil mi?
- Bağışlamak?

127
00:15:02,776 --> 00:15:05,112
Bekleyin efendim!

128
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
Report to him.

129
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Good Morning, chief.

130
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Ben yeni bir dedektif CHA'yım...

131
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
Güzel.

132
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Bana 10 dolar ver.

133
00:15:23,172 --> 00:15:23,756
Sayın?

134
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
- Got your paycheck?
- Evet efendim.

135
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
Then give me $10.

136
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Devam et.

137
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Evet efendim.

138
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Here, sir.

139
00:15:38,646 --> 00:15:39,438
İşe koyulun.

140
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
Evet efendim.

141
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
Daeyoung mu?

142
00:15:49,114 --> 00:15:50,866
Serbest bırakıldığını biliyor musun?

143
00:15:50,950 --> 00:15:53,535
I saw him this morning.

144
00:15:53,702 --> 00:15:58,248
İş nedeniyle her gece ayaktasın.
Ne zaman gitmeye vaktin oldu?

145
00:15:59,124 --> 00:16:00,084
Dinlemek.

146
00:16:00,167 --> 00:16:04,505
Don't be reckless and
dive into the case.

147
00:16:04,797 --> 00:16:07,174
Bilimsel araştırmalar.
Buna bağlı kal.

148
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
Merhaba Hee-ju!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Amca!

150
00:16:09,969 --> 00:16:13,722
Peki, peki!
Bizim tatlı küçük, Hee-ju!

151
00:16:14,014 --> 00:16:16,392
Bugün senin maaş günün, değil mi?

152
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
İşte benden özel bir bonus.

153
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Teşekkür ederim.

154
00:16:22,481 --> 00:16:25,526
It's for acting nice
ve buraya güvenli bir şekilde geliyorum.

155
00:16:25,609 --> 00:16:26,819
Here's your paycheck.

156
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
Teşekkür ederim.

157
00:16:30,114 --> 00:16:33,242
- Ve Dae-young...
- Yiyecek bir şeyler almak ister misin?

158
00:16:34,952 --> 00:16:36,620
Hey, Dae-young!

159
00:16:36,829 --> 00:16:39,623
- Teşekkür ederim efendim.
- Ah... evet, evet!

160
00:16:45,879 --> 00:16:51,760
TELEFON NUMARASI ARAMA

161
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
JUNG Min-su

162
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
Aman Tanrım.

163
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
Tatlımız uyuyor.

164
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
Soğuk olmalı.

165
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
- Bu piçi takip et.
- Şef JO?

166
00:17:36,513 --> 00:17:38,891
- Değil mi...
- Evet, o.

167
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
- Ona göz kulak ol.
- Evet efendim.

168
00:17:42,853 --> 00:17:46,815
Şef, o artık şüpheli değil.

169
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Adalet Bakanlığı yapacak
onunla ilgilen.

170
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
Sen şef misin?

171
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Hayır efendim.

172
00:17:53,280 --> 00:18:01,330
KIM Ki-bum daha sonra nasıl yakalandı?
hepsi mi?

173
00:18:01,747 --> 00:18:05,334
O zamandan beri hatırlamak zor
uzun zaman önce oldu.

174
00:18:05,918 --> 00:18:11,131
Şef NAM öldükten sonra
ve polisler öfkeleniyordu...

175
00:18:11,256 --> 00:18:16,762
KIM aldatan kız arkadaşını öldürdü
sonra yakalandı.

176
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
birinin ihbarı üzerine.

177
00:18:18,889 --> 00:18:20,224
Bir muhbir mi?

178
00:18:20,891 --> 00:18:24,144
Peki ya Yargıtay'ın
karar doğru muydu?

179
00:18:24,228 --> 00:18:27,147
Olabilir.

180
00:18:27,606 --> 00:18:33,779
Ama her CCTV'de yakalandı
Kurbanların bulunduğu yer.

181
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
- CCTV'ler...
- Evet.

182
00:18:37,199 --> 00:18:39,535
Onları nasıl öldürdü?

183
00:18:41,078 --> 00:18:45,207
Kollarını geri çekti
ve onları kırdım.

184
00:18:45,290 --> 00:18:49,169
Onları boğ
yüzlerine torba geçirilmiş.

185
00:18:49,294 --> 00:18:53,340
Bazen onları astım
köpek tasmaları ile.

186
00:18:54,174 --> 00:18:55,801
Onları da kesin.

187
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Korkmuyor musun?

188
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Ben öyleyim.

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
Siz de masaj ister misiniz?

190
00:19:10,148 --> 00:19:11,150
Hayır.

191
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
Birlikte duş almak ister misiniz?

192
00:19:13,235 --> 00:19:15,153
İç çamaşırlarına kadar soyun.

193
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
Ne?

194
00:19:18,073 --> 00:19:20,117
Sen sapıksın.

195
00:19:20,659 --> 00:19:22,536
Dürüst olman güzel.

196
00:19:26,164 --> 00:19:28,041
Gerçekten ucube misin?

197
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
Evet.

198
00:19:30,043 --> 00:19:32,379
Bayım!

199
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
Bir saniye bekle!

200
00:19:38,343 --> 00:19:40,220
Neden soyunmuyorsun?

201
00:19:40,304 --> 00:19:42,097
O zaman yapmazdım
yakalandı.

202
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Ne için yakalandın?

203
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
Bilmemek daha iyi.

204
00:20:18,634 --> 00:20:22,012
Yoon-jung,
Min-su'yu sana göndereceğim.

205
00:20:39,988 --> 00:20:44,618
RAMADA MOTEL

206
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
Lanet orospu çocuğu!

207
00:20:53,710 --> 00:20:55,045
Neredeyse ölüyordum!

208
00:20:57,839 --> 00:21:00,467
Git kendi kızını böyle becer!

209
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
Kahretsin!

210
00:21:09,226 --> 00:21:12,437
Çok acıyor!
Lanet sapık!

211
00:21:13,355 --> 00:21:14,064
Ne?

212
00:21:14,189 --> 00:21:16,483
O piç seni yanlış mı kandırdı?

213
00:21:16,566 --> 00:21:17,985
Durdur şunu.

214
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
Bu işi bırakmalıyım.

215
00:21:21,488 --> 00:21:26,868
Ben tuvalete gidiyorum.
Sana yara bandı getirmemi ister misin?

216
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
Görelim? İyi misin?

217
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Kes şunu!

218
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Buralarda olmalı.

219
00:21:50,434 --> 00:21:53,895
- Ramada! Orada!
- Sağ!

220
00:22:02,112 --> 00:22:03,071
- Çaylak!
- Evet?

221
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
Buy some snacks.

222
00:22:05,449 --> 00:22:08,702
I'll go find out
KIM Ki-bum hangi odada?

223
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
Hey!

224
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
Orospu çocuğu!

225
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
Ölmek mi istiyorsun?

226
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
Ben?

227
00:22:58,543 --> 00:23:01,213
Seni piç.

228
00:23:24,361 --> 00:23:28,698
Neden arkaya geçelim?
Şimdi Prince Otel'e gitmeliyiz.

229
00:23:29,407 --> 00:23:32,285
Lanet etmek! Öldürür.

230
00:23:34,913 --> 00:23:37,749
That damn pervert.

231
00:23:50,679 --> 00:23:59,980
Who's doing
ne yapmaya çalışıyorum?

232
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
İşler karmaşıklaşıyor.

233
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Affedersin!

234
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
Şef?

235
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Ne oldu?

236
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
We found them
while changing shifts.

237
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Bütün gece ne yaptın?

238
00:24:51,948 --> 00:24:53,074
Kim nerede?

239
00:24:53,408 --> 00:24:57,662
Onu yakaladık.
ama onları öldürdüğünü sanmıyorum.

240
00:24:57,829 --> 00:24:58,872
Ne?

241
00:24:59,831 --> 00:25:05,587
Front desk said
o sadece şafak vakti koşmak için dışarı çıktı.

242
00:25:06,880 --> 00:25:08,507
Peki ya CCTV?

243
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
Kontrol ettim efendim.

244
00:25:10,842 --> 00:25:12,886
Ama kayıt yok.

245
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
TV programları listeleniyor mu?

246
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
Ha?

247
00:25:16,348 --> 00:25:20,685
Yayınlanan her şeyi öğrenin
dün gece! Anladım?

248
00:25:20,936 --> 00:25:22,479
Evet efendim.

249
00:25:24,522 --> 00:25:26,107
Bunu neden yaptın?

250
00:25:30,278 --> 00:25:32,656
Yanlış adamı yakaladığını biliyorsun.

251
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
Emin değilim.

252
00:25:34,658 --> 00:25:36,952
Madem bu kadar meşhursun.

253
00:25:37,911 --> 00:25:42,374
Bütün gece dışarı çıkmadım.
bu yüzden CCTV'ye çıkamıyorum.

254
00:25:42,832 --> 00:25:48,880
Az önce televizyon izledim, böylece yazabilirim
yayınlanan her şey.

255
00:25:50,590 --> 00:25:52,342
Ve en önemlisi,

256
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
Daha da merak ediyorum
ve senden daha şaşkınım.

257
00:26:04,604 --> 00:26:07,023
Acele israfa yol açar.

258
00:26:08,900 --> 00:26:12,654
Eğer acele edersen,
Tekrar suçsuz yargılanacağım.

259
00:26:18,410 --> 00:26:19,786
Lanet olsun.

260
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
Dünya çok kalpsizce değişti
15 yıl içinde.

261
00:26:24,666 --> 00:26:27,502
sürükleniyorum
bir fahişeyi çıldırttığın için.

262
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Gitmek.

263
00:26:30,547 --> 00:26:31,798
O piç kim?

264
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
DSÖ?

265
00:26:33,717 --> 00:26:36,094
Kim olduğunu söyle bana.

266
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
Seni piç.

267
00:26:39,347 --> 00:26:42,475
Yani gidip öldürebilirsin
muhbir mi?

268
00:26:48,315 --> 00:26:51,985
etrafta dolaşmıyorum
insanları öldürmek.

269
00:26:55,905 --> 00:26:58,491
Seni harekete geçiren ne?

270
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
Üstünlük mü?

271
00:27:12,422 --> 00:27:13,548
Onu serbest bırakın.

272
00:27:22,641 --> 00:27:24,684
Ne oluyor be!

273
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
İSİM: NAM Hee-ju
TEL: 02) 2632-0112

274
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
Dedektif YOO?

275
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
Evet Şef.

276
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
- KIM Ki-bum'un muhbiri.
- Evet?

277
00:28:02,889 --> 00:28:06,893
Kim olduğunu öğren.

278
00:29:15,336 --> 00:29:22,927
RAMADA MOTEL

279
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Kredi kartı mı yaptın?

280
00:29:52,332 --> 00:29:54,834
Sen deli misin?

281
00:29:55,418 --> 00:29:56,920
Ben öyleyim. Neden?

282
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
Seni kaltak!

283
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
Hey!

284
00:30:01,466 --> 00:30:06,221
Dayak istiyorsun!
Buraya gel!

285
00:30:06,304 --> 00:30:08,723
Buraya gel!

286
00:30:10,600 --> 00:30:13,978
Sana kaç kez söylemem gerekiyor!

287
00:30:14,854 --> 00:30:18,817
Sadece dediğimi yap!

288
00:30:21,194 --> 00:30:24,072
Hepsi senin hatan!

289
00:30:27,700 --> 00:30:31,162
Sana akıl mı vermeliyim?

290
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
Lanet kartı bana ver!

291
00:30:33,623 --> 00:30:38,086
Beni öyle gösteriyor
kahrolası bir eş dövücü!

292
00:30:38,670 --> 00:30:41,130
Artık ölme vaktin geldi.

293
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
Yine sen değil!

294
00:30:42,840 --> 00:30:48,054
Lanet etmek! Ne sinir bozucu bir gün!

295
00:30:48,596 --> 00:30:49,764
Çılgın kız mı?

296
00:30:49,889 --> 00:30:53,101
Havamda değilim.
Kaybol.

297
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
Ne oluyor be?

298
00:30:54,978 --> 00:30:56,062
Kaybolursun.

299
00:30:56,312 --> 00:30:56,980
Ne?

300
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
Sonunda sana ihtiyacım var.

301
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
Ne...

302
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
Suudi Arabistan'da...

303
00:31:17,000 --> 00:31:20,837
idam cezası verildi
saldırı ve hırsızlıktan!

304
00:31:21,462 --> 00:31:23,798
Hukuk adil olmalı...

305
00:31:24,048 --> 00:31:27,010
ve herkese eşit!

306
00:31:34,809 --> 00:31:36,144
Güzel resim.

307
00:31:40,356 --> 00:31:42,275
Uyumadan önce kahvaltı yaptınız mı?

308
00:31:42,942 --> 00:31:44,777
Suçluları nasıl yakalayacaksınız
böyle mi?

309
00:31:45,445 --> 00:31:49,532
30 dakika sonra tekrar gelin
yoksa birini öldürdüğünü düşüneceğim.

310
00:31:50,617 --> 00:31:51,659
Hadi.

311
00:31:52,410 --> 00:31:55,371
Sadece etrafta dolaşmadığımı söyledim
insanları öldürmek.

312
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
Kapıyı kapat, piç!

313
00:31:57,999 --> 00:31:58,791
Hava soğuk.

314
00:32:18,936 --> 00:32:22,357
Bu başka bir cinayet.

315
00:32:26,486 --> 00:32:27,862
Polisleri arayın!

316
00:34:12,008 --> 00:34:13,676
Beden eğitimi dersi bitti.

317
00:34:28,232 --> 00:34:29,442
Sadece bekle.

318
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
Yakında her şeyin bedelini ödeyeceksin.

319
00:34:48,503 --> 00:34:51,881
Cinayet kurbanının karısı
Hee-ju'nun annesi.

320
00:34:53,007 --> 00:34:54,383
Hee-ju nerede?

321
00:34:54,926 --> 00:34:58,054
- Ona söyledin mi?
- Henüz değil.

322
00:34:59,555 --> 00:35:03,518
Bu onun aynı öldürme modeli
15 yıl öncesinden.

323
00:35:03,643 --> 00:35:05,728
2 günde 3 cinayet

324
00:35:06,979 --> 00:35:09,565
Tutuklama emrini bana ver!

325
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
Olay yerinde yakalanmadı.

326
00:35:11,776 --> 00:35:15,029
Hiçbir kanıt yok
emir için!

327
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
Ne zamandan beri harekete geçiyoruz
kitaba göre mi?

328
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Onları içgüdülerimizle yakaladık
ve hapse atıldı!

329
00:35:19,575 --> 00:35:22,328
Orta Çağ değil!

330
00:35:22,411 --> 00:35:23,579
Eğer bu kadar akıllıysan...

331
00:35:23,788 --> 00:35:26,040
bütün gece ne yaptın
onun nöbetinde mi?

332
00:35:26,123 --> 00:35:26,791
Sayın!

333
00:35:26,874 --> 00:35:28,793
Ne!

334
00:35:29,418 --> 00:35:30,962
Haklıyım değil mi?

335
00:35:40,263 --> 00:35:43,975
Ona takıntılı olmayı bırak.

336
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
Şimdilik sakin olun.

337
00:35:49,313 --> 00:35:50,982
Şans gelecektir.

338
00:35:53,150 --> 00:35:58,573
Değilse, onu tuzağa düşürün
ya da başka bir şey.

339
00:36:34,859 --> 00:36:42,408
sanırım buluşmamız gerekecek
işleri halletmek için.

340
00:39:19,648 --> 00:39:22,109
Hey seri katil!
Uyku?

341
00:39:35,790 --> 00:39:38,125
Bu mahremiyetin ihlalidir.

342
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
Buna sadece faiz diyelim.

343
00:39:42,505 --> 00:39:45,007
Öldün mü diye bakmaya geldim.

344
00:39:51,180 --> 00:39:55,726
Çok fazla günah işledin
yatakta sakince uyumak için, ha?

345
00:40:03,651 --> 00:40:04,902
Bir misafirim vardı.

346
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
Arkamda biri mi var?

347
00:40:13,786 --> 00:40:15,496
Arkanı dön ve gör.

348
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Yine tek kelime etmeden ayrıldım...

349
00:42:54,488 --> 00:42:55,823
Anne...

350
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
Nasıl böyle yemek yiyebilirsin?

351
00:43:30,274 --> 00:43:32,735
Biber tozunu koyun.

352
00:43:32,818 --> 00:43:34,528
Bunun gibi!

353
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Bunun tadı daha güzel olacak.

354
00:43:38,574 --> 00:43:39,867
Ne yapıyorsun?

355
00:43:41,827 --> 00:43:44,621
Kesmeyi seviyorsun.

356
00:43:47,916 --> 00:43:49,168
Yiyecek...

357
00:43:52,755 --> 00:43:53,964
Ve insanlar.

358
00:43:55,090 --> 00:43:56,842
Vazgeç, olur mu?

359
00:43:58,093 --> 00:44:04,641
Sen ölene kadar değil,
seni orospu çocuğu.

360
00:44:15,652 --> 00:44:20,366
Yakın aileyi sayarsak
3 kişi daha öldü...

361
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
3 çarpı 4 eşittir 12.

362
00:44:24,328 --> 00:44:28,540
12 kişinin daha hayatı mahvoldu
senin yüzünden.

363
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
Tekrar hapishaneye...

364
00:44:30,542 --> 00:44:35,339
Her yıl o gün geldin
Şef NAM'ın ölümü.

365
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Suçluluk duygusundan mı kaynaklanıyor?

366
00:44:40,511 --> 00:44:41,804
Bu benim görevim.

367
00:44:42,429 --> 00:44:43,847
Gerçekten mi?

368
00:44:44,556 --> 00:44:47,142
O zaman neden görevde değildin?
gün mü?

369
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
Eğer sahip olsaydın bile
kişisel sebepler...

370
00:44:49,812 --> 00:44:54,692
Kendini kötü hissediyor olmalısın
senin görevin sırasında öldüğünü.

371
00:44:56,610 --> 00:44:57,736
Ölmek mi istiyorsun?

372
00:44:57,986 --> 00:45:00,697
Bunu söylemek kolay.

373
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
Sana hayatın gitmediğini söylemiştim
planlandığı gibi.

374
00:45:03,701 --> 00:45:08,163
Kaygan bir ağzın var.

375
00:45:08,372 --> 00:45:10,082
Üstünlüğümün bir parçası.

376
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
Şef! HAYIR!

377
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
- Bırak!
- Sayın!

378
00:46:02,760 --> 00:46:04,386
Gülümseyen?

379
00:46:04,511 --> 00:46:06,638
Bunun eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?

380
00:46:07,055 --> 00:46:11,018
Bedava yemek için
Bir şeyi itiraf edeceğim.

381
00:46:11,560 --> 00:46:15,105
Hepsini öldürdüğünü biliyorum!

382
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
5 tane daha.

383
00:46:27,910 --> 00:46:29,536
Toplam 12.

384
00:46:30,496 --> 00:46:31,705
Ne?

385
00:46:31,914 --> 00:46:34,082
Onları bulamazsınız
derinlere gömüldüklerinde.

386
00:46:34,333 --> 00:46:36,835
Seni orospu çocuğu!

387
00:46:44,426 --> 00:46:46,929
Şefi öldürmeden önce. NAM...

388
00:46:47,596 --> 00:46:49,973
O da senin gibi sinirlerimi bozdu.

389
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
Bu bizim küçük sırrımız.

390
00:46:53,852 --> 00:46:56,355
Tekrar suçlanamam.
biliyor musun?

391
00:46:57,731 --> 00:46:59,900
Seni orospu çocuğu!

392
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
Tekrar söyle, piç!

393
00:47:06,573 --> 00:47:08,659
Söyle!

394
00:47:08,992 --> 00:47:09,618
Şef!

395
00:47:09,785 --> 00:47:11,703
Seni piç!

396
00:47:11,787 --> 00:47:13,705
Bırak beni!

397
00:47:15,165 --> 00:47:16,792
Bıçaklamayı seven biri.

398
00:47:17,960 --> 00:47:19,419
Kesmeyi seven biri.

399
00:47:27,553 --> 00:47:29,179
İki piç mi vardı?

400
00:47:33,851 --> 00:47:37,062
Allah vatanımızı korusun

401
00:47:40,357 --> 00:47:48,282
Bu ruh ve akılla

402
00:47:48,907 --> 00:47:53,078
Let us give all loyalty

403
00:47:56,373 --> 00:47:58,000
Min-su...

404
00:48:04,756 --> 00:48:08,010
Ne zaman ayrılacaksın
Yoon-jung'la mı?

405
00:48:08,176 --> 00:48:11,013
Ne zaman derken?

406
00:48:11,138 --> 00:48:13,807
Sonsuza kadar seveceğiz.

407
00:48:17,936 --> 00:48:19,646
Neden? Ondan hoşlanıyor musun?

408
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
Mümkün değil!

409
00:48:24,484 --> 00:48:26,945
Ama o bana yakışıyor
senden daha fazla.

410
00:48:28,030 --> 00:48:32,242
Seni çılgın piç!

411
00:48:32,492 --> 00:48:33,994
Hava çok soğuk!

412
00:48:34,328 --> 00:48:38,040
Seni yakalarsam ölürsün!

413
00:48:40,375 --> 00:48:41,335
Şef?

414
00:48:42,210 --> 00:48:43,879
KIM'in telefon kayıtları efendim.

415
00:48:45,255 --> 00:48:48,050
Kimi araması gerekecekti?
bu kadar mı?

416
00:48:48,467 --> 00:48:49,593
Kontrol ettim.

417
00:48:49,718 --> 00:48:53,472
Bunların hepsi numara
'JUNG Min-su' adı altında.

418
00:48:53,680 --> 00:48:56,308
KIM birini arıyor olmalı
bu isimle.

419
00:48:56,725 --> 00:48:58,602
Kim olduğunu öğren.

420
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
Evet efendim.

421
00:49:04,274 --> 00:49:06,652
- Dedektif YOO?
- Evet?

422
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Öğrendin mi?

423
00:49:09,279 --> 00:49:11,031
Ne hakkında?

424
00:49:11,448 --> 00:49:13,241
KIM'deki muhbir.

425
00:49:13,408 --> 00:49:14,451
Ah bu!

426
00:49:14,826 --> 00:49:18,580
I told Hee-ju to put it
masanda.

427
00:49:21,541 --> 00:49:23,835
Orada olmalı.

428
00:49:28,131 --> 00:49:29,675
INFORMER PROFILE:
JUNG MIN-SU

429
00:49:30,676 --> 00:49:32,844
JUNG Min-su.

430
00:49:40,769 --> 00:49:42,646
The informer 15 years ago...

431
00:49:44,398 --> 00:49:48,735
KIM ile aynı yaşta
aynı yetimhaneden.

432
00:49:49,695 --> 00:49:52,155
Onlar arkadaş mı?

433
00:50:05,001 --> 00:50:08,130
KIM Ki-bum's last victim.

434
00:50:09,589 --> 00:50:12,384
Kız arkadaşı
onu aldatan kişi.

435
00:50:13,218 --> 00:50:16,972
İhbar üzerine tutuklandı
JUNG Min-su'dan.

436
00:50:18,390 --> 00:50:22,519
KIM doesn't know
ona kim haber verdi.

437
00:50:23,603 --> 00:50:27,357
He's looking for JUNG Min-su now?

438
00:50:30,444 --> 00:50:32,362
Bu şu anlama geliyor...

439
00:50:47,127 --> 00:50:48,795
PET MAĞAZASI

440
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
Sana yardım edebilir miyim?

441
00:50:52,090 --> 00:50:53,633
Köpek tasmasına ihtiyacım var.

442
00:50:54,050 --> 00:50:55,469
Köpek ne kadar büyük?

443
00:50:56,011 --> 00:50:57,387
Benim boyum hakkında.

444
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Büyük bir köpeğin olmalı.

445
00:51:01,808 --> 00:51:04,519
Hayır. Bir tane yakalayacağım.

446
00:51:05,437 --> 00:51:06,354
Bağışlamak?

447
00:51:07,606 --> 00:51:10,025
Onu bana ver lütfen.
acelem var.

448
00:51:10,108 --> 00:51:11,651
Elbette.

449
00:51:15,989 --> 00:51:17,532
Bu nasıl?

450
00:51:22,788 --> 00:51:24,873
Bir katili ne idam eder?

451
00:51:25,665 --> 00:51:26,625
Polisler mi?

452
00:51:27,250 --> 00:51:32,339
Veya hakimler ve savcılar
emsalleri kim kopyalıyor?

453
00:51:33,048 --> 00:51:34,424
Unut onları.

454
00:51:35,926 --> 00:51:37,594
Bu bir kanıt.

455
00:51:37,886 --> 00:51:39,846
JUNG Min-su'yu takip etmeye devam edin

456
00:51:40,263 --> 00:51:42,724
ve KIM Ki-bum da.

457
00:51:42,933 --> 00:51:47,145
Yeniden bir araya gelmelerini bekle
ve KIM'i tutuklayın.

458
00:51:47,479 --> 00:51:50,899
JUNG'un zarar görmediğinden emin olun.

459
00:51:51,358 --> 00:51:52,859
Evet efendim.

460
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
Gitmek!

461
00:52:08,583 --> 00:52:11,002
Hepsi nereye gitti?

462
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
Nerede saklanıyorsun?

463
00:52:24,558 --> 00:52:25,892
Merhaba?

464
00:52:30,188 --> 00:52:31,606
Merhaba?

465
00:52:52,627 --> 00:52:54,504
BİLGİLENDİRİCİ PROFİLİ

466
00:53:00,427 --> 00:53:05,056
Şef. JO işi benim için yaptı.

467
00:53:28,413 --> 00:53:29,831
Teşekkür ederim.

468
00:53:30,624 --> 00:53:31,833
Teşekkür ederim.

469
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Lütfen eşyaları boşaltın.

470
00:53:35,170 --> 00:53:36,546
Elbette.

471
00:53:59,986 --> 00:54:01,029
Bunu neden yaptın?

472
00:54:04,532 --> 00:54:05,575
Ne yap?

473
00:54:11,248 --> 00:54:13,750
Onu sana verirdim.

474
00:54:14,668 --> 00:54:17,671
Onu neden çaldın?
sonra bana bağırır mısın?

475
00:54:20,131 --> 00:54:20,215
Onu çalmadım.

476
00:54:20,966 --> 00:54:24,135
Yoon-jung artık seni sevmiyordu.

477
00:54:24,719 --> 00:54:27,138
Peki senin aşkın saf mı?

478
00:54:32,477 --> 00:54:33,853
Min-su.

479
00:54:34,521 --> 00:54:37,899
Çok duygusal.
Beni asla yenemezsin.

480
00:54:38,942 --> 00:54:40,735
Sen öyle düşünüyorsun.

481
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
İnsanları öldürdüğümüzde...

482
00:54:49,035 --> 00:54:51,288
ne düşünüyorlar biliyor musun?

483
00:54:55,959 --> 00:54:58,378
Düşünemezler çünkü
çok acıyor.

484
00:55:03,591 --> 00:55:06,720
Bu yüzden nefesleri kesiliyor
nefes için.

485
00:55:11,933 --> 00:55:14,644
Bilirsin,
Şaka yapmıyorum.

486
00:55:17,897 --> 00:55:21,192
Bu gece olacak
son iyi geceler uykun.

487
00:55:22,402 --> 00:55:24,654
Bir dahaki buluşmamızda...

488
00:55:26,406 --> 00:55:30,785
Seni parçalara ayıracağım.

489
00:55:33,163 --> 00:55:34,706
Dikkat et.

490
00:55:38,877 --> 00:55:41,129
Orospu çocuğu.

491
00:55:43,089 --> 00:55:45,467
Bu kadar korkmayın zaten.

492
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
Dumanla.

493
00:56:43,316 --> 00:56:45,193
Sen kimsin?

494
00:56:47,487 --> 00:56:49,739
Sen düşmedin.

495
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
Devam etmek.

496
00:57:26,693 --> 00:57:29,362
Kafamı karıştırdın.

497
00:57:46,254 --> 00:57:48,590
Baş parmağınızdaki nasırlar...

498
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
Kesmeyi seven biri.

499
00:57:56,139 --> 00:57:58,516
Sen onun yardımcısı olmalısın.

500
00:58:00,185 --> 00:58:04,355
Artık kullanıldığın için şanslısın
daha sonraki trajediyle karşılaştırıldığında.

501
00:58:14,490 --> 00:58:17,368
Çok acıyacak.

502
00:59:52,755 --> 00:59:56,634
Kaburganızda bir bıçak var.

503
00:59:56,968 --> 00:59:58,469
Hareket etmek zor olacak.

504
01:00:00,555 --> 01:00:02,807
- Sen kimsin?
- Ben?

505
01:00:03,641 --> 01:00:07,353
Seni bekleyen bir kız
uzun süre!

506
01:00:07,520 --> 01:00:08,479
Orospu!

507
01:00:09,480 --> 01:00:10,523
Öldür beni.

508
01:00:12,358 --> 01:00:14,319
O zaman gerçek gömülecek!

509
01:00:23,202 --> 01:00:26,414
Suçüstü yakalanacaksın.

510
01:00:32,587 --> 01:00:35,131
Eğer beni şimdi öldürmezsen...

511
01:00:36,132 --> 01:00:38,426
pişman olacaksın.

512
01:00:38,635 --> 01:00:40,928
Ben neredeyse bir polisim.

513
01:00:41,596 --> 01:00:44,641
seni öldüremem
ve hedef haline gelir.

514
01:01:02,200 --> 01:01:03,368
Dinlemek.

515
01:01:05,745 --> 01:01:08,039
An geçiyor...

516
01:01:10,416 --> 01:01:12,335
ama trajedi sürüyor.

517
01:01:15,213 --> 01:01:20,134
Mutlak bir trajedi hissederek ölün.

518
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
Ben JUNG Min-su.

519
01:02:10,184 --> 01:02:11,853
Halen binada.

520
01:02:12,437 --> 01:02:13,396
Bul onu!

521
01:02:14,772 --> 01:02:16,733
- Polis!
- Açıl.

522
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
Uyanmak!

523
01:02:50,099 --> 01:02:52,351
Burada uyuyamazsınız!
Uyanmak!

524
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Beni duyabiliyor musun?

525
01:02:54,312 --> 01:02:55,646
Adınız ne?

526
01:03:31,098 --> 01:03:32,308
Adınız?

527
01:03:35,436 --> 01:03:36,521
Yaşınız?

528
01:04:04,715 --> 01:04:06,133
Majesteleri?

529
01:04:07,343 --> 01:04:10,763
fark nedir
Bir tanık ile mağdur arasında mı?

530
01:04:11,847 --> 01:04:13,724
Kurban konuşamıyor.

531
01:04:14,016 --> 01:04:15,476
Lütfen beni öldürmeyin.

532
01:04:17,061 --> 01:04:19,522
Sessizlik gibisi yok

533
01:04:40,459 --> 01:04:41,544
Bayım.

534
01:04:42,587 --> 01:04:44,714
Teşekkür etmelisin.

535
01:04:46,132 --> 01:04:48,593
Eğer yüzümü görseydin,
sen de ölmüş olurdun.

536
01:04:49,468 --> 01:04:52,346
Seni orospu çocuğu!

537
01:04:52,722 --> 01:04:53,806
Aptallar!

538
01:04:54,140 --> 01:04:57,977
Elimde olan bu
karargahta!

539
01:04:58,269 --> 01:05:00,605
Ne yapıyorsun sen?

540
01:05:00,980 --> 01:05:02,023
Kahretsin!

541
01:05:03,316 --> 01:05:04,108
JO Dae-young!

542
01:05:04,191 --> 01:05:05,568
Evet, Direktör.

543
01:05:06,611 --> 01:05:08,905
Onu takip etmiyor muydun?

544
01:05:09,030 --> 01:05:09,864
Evet efendim.

545
01:05:10,281 --> 01:05:12,158
Peki o hangi cehennemde?

546
01:05:15,620 --> 01:05:19,916
İnsanlar ölüyor,
ve şüpheli ortadan kayboldu!

547
01:05:20,166 --> 01:05:22,084
Bu bir şaka mı?

548
01:05:24,295 --> 01:05:26,464
Ona bir ödül ver.

549
01:05:26,672 --> 01:05:29,008
Medyayı ve her şeyi kullanın
onu almak için!

550
01:05:29,133 --> 01:05:30,301
Evet efendim.

551
01:05:31,761 --> 01:05:33,554
Çok mu yorgunsunuz?

552
01:05:34,305 --> 01:05:35,973
Sonsuza kadar dinlenmek ister misin?

553
01:05:36,140 --> 01:05:37,850
Ne dediğimi anladın mı?

554
01:05:37,975 --> 01:05:40,019
Yakalayın onu ya da geri dönmeyin!

555
01:05:40,394 --> 01:05:41,854
Onu bana getirin!

556
01:05:42,271 --> 01:05:43,064
Evet efendim.

557
01:05:43,439 --> 01:05:44,357
Çıkmak!

558
01:05:44,607 --> 01:05:45,775
Hadi gidelim.

559
01:05:46,150 --> 01:05:47,735
Harekete geçin!

560
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
LONDRA SENFONİSİ

561
01:06:18,182 --> 01:06:19,684
ALINAN BİLETLER

562
01:06:20,768 --> 01:06:24,981
O zamana kadar yakalanması gerekir.

563
01:07:12,528 --> 01:07:15,030
O kaltak!

564
01:07:17,950 --> 01:07:20,202
O benimdi!

565
01:08:00,159 --> 01:08:04,038
Arama tüm hızıyla devam ediyor.

566
01:08:04,121 --> 01:08:09,376
Aranıyor posterleri astık
Ülkenin her yerinde efendim.

567
01:08:10,085 --> 01:08:11,086
Şef?

568
01:08:11,921 --> 01:08:18,344
KIM öldürmemiş olabilir
JUNG Min-su efendim.

569
01:08:18,427 --> 01:08:21,138
İşte profil oluşturma
suç mahallinde.

570
01:08:24,433 --> 01:08:26,769
KIM Ki-bum'un yaralanmasına göre...

571
01:08:27,019 --> 01:08:31,273
KIM konuyla alakasız görünüyor
Jung'un ölüm zamanı.

572
01:08:35,903 --> 01:08:38,239
ARANIYOR: KIM Ki-bum
50.000$ ÖDÜL

573
01:09:07,434 --> 01:09:08,561
Aptal polisler.

574
01:09:10,354 --> 01:09:12,523
Zamanlar uymuyor.

575
01:09:14,859 --> 01:09:17,027
Biz birlikteydik
öldüklerinde.

576
01:09:17,653 --> 01:09:18,988
Neden katil benim?

577
01:09:27,454 --> 01:09:29,957
Günlük Gönderi?

578
01:09:29,957 --> 01:09:33,669
konuşabilir miyim
muhabir PARK Ji-hoon?

579
01:10:15,002 --> 01:10:17,880
EŞARPLARI KİMLER ALACAK

580
01:10:27,473 --> 01:10:29,683
ŞÜPHELİ MASUMİYETİ İDDİA EDİYOR

581
01:10:42,696 --> 01:10:44,323
Müşteri

582
01:10:47,451 --> 01:10:49,620
Müşteri

583
01:10:52,081 --> 01:10:53,040
Burada.

584
01:10:58,629 --> 01:11:00,714
Hep birlikte vazgeçelim.

585
01:11:06,178 --> 01:11:06,428
Sen!

586
01:11:06,428 --> 01:11:07,471
Evet, Direktör.

587
01:11:07,596 --> 01:11:09,348
O insanlar öldüğünde...

588
01:11:09,431 --> 01:11:11,225
onun nöbetinde değil miydin?

589
01:11:11,392 --> 01:11:12,226
Evet efendim.

590
01:11:12,393 --> 01:11:14,478
Peki o nasıl katil?

591
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Onları öldürdün mü?
Yoksa işte gevşek mi davrandın?

592
01:11:19,525 --> 01:11:23,195
Kesinlikle suçlu o, efendim.

593
01:11:23,320 --> 01:11:25,280
Neye dayanarak?

594
01:11:25,406 --> 01:11:27,199
Parmak izi bile yok!

595
01:11:27,283 --> 01:11:29,827
Onu nasıl suçlayacaksın?

596
01:11:29,910 --> 01:11:32,663
İddialarda bulunmayın,
bana kanıt getir!

597
01:11:32,746 --> 01:11:36,166
Yoksa inkar edecek
ve daha önce olduğu gibi grev!

598
01:11:36,792 --> 01:11:37,876
Kahretsin!

599
01:11:41,964 --> 01:11:43,215
Şef. YASAK.

600
01:11:43,340 --> 01:11:44,383
Evet, Direktör.

601
01:11:44,508 --> 01:11:46,468
Hafta içinde tamamlayın.

602
01:11:48,637 --> 01:11:50,264
Evet efendim.

603
01:12:00,065 --> 01:12:01,442
Dae-young Amca mı?

604
01:12:01,608 --> 01:12:02,276
Merhaba Hee-ju.

605
01:12:02,609 --> 01:12:03,736
Burada.

606
01:12:04,028 --> 01:12:05,320
Bu ne?

607
01:12:06,989 --> 01:12:09,408
Neden yemiyorsun?

608
01:12:13,370 --> 01:12:15,956
Bunu benim için mi aldın?

609
01:12:18,333 --> 01:12:20,210
Sen de mi yemedin?

610
01:12:20,419 --> 01:12:22,671
Hayır, yedim.

611
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
Ama yine mi yemek yiyorsun?

612
01:12:25,007 --> 01:12:29,261
Tek başına yemek yemeni istemedim.

613
01:12:31,847 --> 01:12:35,893
Ne kadar düşünceli!
Sensiz ne yapacağım?

614
01:12:38,228 --> 01:12:39,229
Hadi yiyelim.

615
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
- Amca?
- Hmm?

616
01:12:44,735 --> 01:12:49,281
hakkında çok düşündüm
adalet için cesur olmak.

617
01:12:49,364 --> 01:12:50,407
Ve?

618
01:12:52,993 --> 01:12:56,747
İzin vermenin tek şartı var
kötüler kazanır.

619
01:12:57,164 --> 01:12:58,290
Bu da ne?

620
01:12:59,124 --> 01:13:02,836
İyi adamlar hiçbir şey yapmazlar.

621
01:13:06,590 --> 01:13:12,387
Güçlü olalım
ve adalet için savaşın.

622
01:13:14,681 --> 01:13:15,766
Sağ.

623
01:13:16,642 --> 01:13:17,893
Savaşmaya devam edin!

624
01:13:19,728 --> 01:13:20,938
Hadi yiyelim.

625
01:13:24,233 --> 01:13:25,984
KIDEMLİ'NİN EVİ

626
01:13:27,861 --> 01:13:31,198
15 yıl önce
Min-su ve ben 12 kişiyi öldürdük.

627
01:13:32,408 --> 01:13:34,743
Bu sefer 6 kişi öldü.

628
01:13:35,327 --> 01:13:37,955
Şimdi ne biliyorum?

629
01:13:40,791 --> 01:13:42,835
2 otelin dışında.

630
01:13:46,296 --> 01:13:47,881
Ambulansta 2.

631
01:13:48,173 --> 01:13:52,177
Biri Min-su'ydu.

632
01:13:56,306 --> 01:13:57,474
Park...

633
01:14:04,022 --> 01:14:07,109
Bu da neydi öyle?

634
01:14:08,902 --> 01:14:12,823
Kaburganızda bir bıçak var.

635
01:14:13,448 --> 01:14:15,576
20'li yaşlarında bir kadın.

636
01:14:15,868 --> 01:14:19,955
Seni bekleyen bir kız
uzun süre!

637
01:14:20,164 --> 01:14:22,624
Beni tanıyor.

638
01:14:26,420 --> 01:14:29,298
İlişkileri nedir?

639
01:14:36,847 --> 01:14:43,353
Eğer ölürsem
şüpheli o olabilir.

640
01:14:59,912 --> 01:15:01,038
Aç değil miydin?

641
01:15:01,121 --> 01:15:03,790
Sorun değil.
3 şişe sütüm vardı.

642
01:15:03,957 --> 01:15:06,251
- Hee-ju? Ye.
- Tamam aşkım.

643
01:15:09,004 --> 01:15:10,047
- Babacığım?
- Hmm?

644
01:15:10,172 --> 01:15:13,091
Neden yaptığın her şey
çok iyi mi?

645
01:15:13,258 --> 01:15:17,137
Benim yemeklerimden sıkılmadın mı?

646
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
HAYIR! Gerçekten çok iyi!

647
01:15:19,598 --> 01:15:23,393
Tadı nasıl aynı olabilir?
restoranlarda yemek?

648
01:15:23,519 --> 01:15:26,396
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

649
01:15:26,521 --> 01:15:30,484
aynen böyle bir adamla evleneceğim
sen.

650
01:15:31,818 --> 01:15:31,902
Gerçekten mi?

651
01:15:32,027 --> 01:15:32,903
Evet!

652
01:15:32,986 --> 01:15:36,365
Hee-ju, sen en iyisisin!

653
01:15:37,366 --> 01:15:41,370
Ödevini bitirdin mi?

654
01:15:46,291 --> 01:15:48,001
Babacığım?

655
01:15:49,378 --> 01:15:52,464
Son ödevim zor.

656
01:15:59,221 --> 01:16:01,306
Ama ben iyiyim.

657
01:16:03,308 --> 01:16:05,560
Ben en iyi kızım.

658
01:16:24,329 --> 01:16:26,915
Ne oluyor be?

659
01:16:27,374 --> 01:16:29,668
Merhaba bayım!

660
01:16:30,252 --> 01:16:32,254
Burada sigara içmek yasaktır.

661
01:16:32,379 --> 01:16:33,839
Sigara içme alanına gidin lütfen.

662
01:16:34,047 --> 01:16:35,090
Hayır.

663
01:16:36,967 --> 01:16:40,137
Başka insanlar da var.
Burada sigara içemezsin.

664
01:16:40,220 --> 01:16:42,222
Lanet olsun! Hayır dedim!

665
01:16:43,974 --> 01:16:49,354
Ama burada öğrenciler de var...

666
01:16:52,816 --> 01:16:57,613
Sonra... biraz sigara iç.

667
01:16:57,696 --> 01:16:58,822
Oha.

668
01:17:17,466 --> 01:17:18,717
Dikkatli ol.

669
01:17:23,138 --> 01:17:24,514
Şef JO?

670
01:17:24,890 --> 01:17:27,142
KIM herhangi bir yerde olabilir.

671
01:17:30,312 --> 01:17:31,480
Merhaba?

672
01:17:33,482 --> 01:17:36,943
Evet! Yakındayız.

673
01:17:59,675 --> 01:18:07,182
Şef NAM'ın eski karısı
park kurbanının karısı mı?

674
01:18:19,820 --> 01:18:23,573
Beni tanıyan 20'li yaşlarındaki kadın.

675
01:19:03,697 --> 01:19:05,490
Sen burada bekle.

676
01:19:05,574 --> 01:19:06,575
Evet efendim.

677
01:19:22,215 --> 01:19:23,467
Ne yapıyorsun?

678
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
Beklemedeyiz efendim.

679
01:19:25,051 --> 01:19:26,219
Aptal!

680
01:19:26,303 --> 01:19:29,139
Burada dur
eğer biterse.

681
01:19:29,389 --> 01:19:30,348
Sağ.

682
01:19:31,391 --> 01:19:32,476
Üzgünüm efendim.

683
01:19:34,853 --> 01:19:36,062
Dikkatli olun efendim.

684
01:19:39,274 --> 01:19:40,984
- Dikkatli ol.
- Hoşçakal.

685
01:19:41,401 --> 01:19:42,486
Size yardım edebilir miyim?

686
01:19:45,947 --> 01:19:47,908
- Polis.
- Evet.

687
01:19:48,992 --> 01:19:50,827
O orada.

688
01:20:24,694 --> 01:20:26,321
İlki boş!

689
01:20:26,488 --> 01:20:27,781
Korkma.

690
01:20:30,367 --> 01:20:31,326
Herkes!

691
01:20:31,409 --> 01:20:33,370
Lütfen bu tarafta durun.

692
01:20:36,498 --> 01:20:37,582
Neler oluyor?

693
01:20:42,003 --> 01:20:43,755
O bir polis mi?

694
01:21:44,524 --> 01:21:48,111
Bütün gece çalışmak istediğimi mi sanıyorsun?

695
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
Arabama APB koy!

696
01:22:12,969 --> 01:22:15,096
Şimdi yap!

697
01:22:21,895 --> 01:22:24,689
Ölme
yoksa işler çirkinleşecek.

698
01:23:02,185 --> 01:23:03,895
Ne olursa olsun onu bul!

699
01:23:04,104 --> 01:23:05,814
Bunu yaptığında,
herkesi dışarı gönderin.

700
01:23:05,980 --> 01:23:06,731
Evet efendim.

701
01:23:06,898 --> 01:23:08,900
Tüm trafik gözetmenlerinden yardım isteyin.

702
01:23:09,025 --> 01:23:10,110
Evet efendim.

703
01:23:10,235 --> 01:23:14,781
Sadece bana cevap verme!
Kıçını kaldır!

704
01:23:14,906 --> 01:23:16,783
Cep telefonunu bulun!

705
01:23:16,908 --> 01:23:21,705
Plaka numarasını bırakın
Yardım için medyaya!

706
01:23:21,871 --> 01:23:24,874
Taksiler dahil tüm sürücüleri bilgilendirin.

707
01:23:24,958 --> 01:23:27,127
Mümkün olan her şeyi yapın
onları bulmak için!

708
01:23:27,210 --> 01:23:28,336
Evet efendim!

709
01:23:29,629 --> 01:23:31,965
Dedektif CHA, neredesiniz?

710
01:25:01,888 --> 01:25:02,889
Size yardım edebilir miyim?

711
01:25:02,972 --> 01:25:04,265
Oturun.

712
01:25:05,183 --> 01:25:06,935
- Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?
- Evet.

713
01:25:07,894 --> 01:25:10,980
Ben Dedektif CHA.
Birisi hakkında bilgiye ihtiyacım var.

714
01:25:11,147 --> 01:25:13,066
Kimlik numaranız var mı efendim?

715
01:25:13,233 --> 01:25:15,902
Şef NAM Il-hee'yi tanıyorsun
görev başında kim öldü?

716
01:25:16,069 --> 01:25:18,905
Az önce sevkten döndüm.

717
01:25:19,197 --> 01:25:24,369
15 yıl önceydi
yani bilmiyor olabilirsiniz.

718
01:25:25,745 --> 01:25:28,581
Ofisimizi mi kastediyorsunuz?
maskotun babası mı?

719
01:25:29,707 --> 01:25:31,042
Maskot mu?

720
01:25:31,209 --> 01:25:35,463
O bizim buradaki maskotumuz.
biz de ona öyle diyoruz.

721
01:25:36,047 --> 01:25:40,385
Adı NAM Hee-ju.
Şef NAM'ın kızı.

722
01:25:47,016 --> 01:25:48,935
NAM Hee-ju mu?

723
01:25:49,727 --> 01:25:52,897
Bu o.
Hala burada mı?

724
01:25:53,064 --> 01:25:54,858
Muhtemelen eve gitmiştir.

725
01:25:55,483 --> 01:25:57,986
Acil bir durum.

726
01:25:58,611 --> 01:26:00,488
Bana onun adresini ver.

727
01:26:00,613 --> 01:26:03,533
İçinde olmalı
Şef NAM'ın kayıtları.

728
01:26:06,911 --> 01:26:08,830
- Çabuk ol.
- Evet efendim.

729
01:26:11,791 --> 01:26:13,126
Ama...

730
01:26:15,003 --> 01:26:19,424
Maskotumuz Hee-ju'yu bilmiyor musun?

731
01:26:23,553 --> 01:26:26,014
Başka bir istasyonda çalıştım.

732
01:26:27,891 --> 01:26:29,934
Burada yeniyim.

733
01:26:30,518 --> 01:26:32,270
Ah, anlıyorum.

734
01:26:32,353 --> 01:26:35,231
Durun efendim.
Hemen bulacağım.

735
01:26:38,943 --> 01:26:40,486
Merhaba.

736
01:26:41,487 --> 01:26:43,531
Geri mi döndün?

737
01:26:43,740 --> 01:26:44,657
Evet.

738
01:26:44,741 --> 01:26:46,993
Bu sefer ne istersiniz?

739
01:26:47,118 --> 01:26:48,661
Bir köpek tasması.

740
01:26:49,162 --> 01:26:51,289
Ama sen bir tane aldın
birkaç gün önce.

741
01:26:51,372 --> 01:26:53,207
Bir tane daha var.

742
01:27:02,675 --> 01:27:04,636
İkimiz de şanslıyız.

743
01:27:04,928 --> 01:27:07,138
Yaşamalısın
affedilmem için.

744
01:27:07,347 --> 01:27:09,390
Veya nefsi müdafaa alın.

745
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
Gidip gerçek katili yakalayacağım.

746
01:27:49,347 --> 01:27:51,683
Bu kesinlikle çılgınlık!

747
01:27:51,766 --> 01:27:55,103
Araba nasıl
istasyonumuzun dışına mı park edilecek?

748
01:27:57,105 --> 01:27:58,398
Dedektif CHA nasıl?

749
01:27:58,523 --> 01:28:00,608
Ölümcül bir şekilde yaralandı.

750
01:28:03,236 --> 01:28:07,740
KIM Ki-bum hangi cehennemde?

751
01:28:08,241 --> 01:28:11,286
Hangi salak onu içeri aldı?

752
01:28:11,369 --> 01:28:16,124
Kapı muhafızları uyarıyı almadı efendim.

753
01:29:17,810 --> 01:29:26,152
"Canavarlarla savaşmayın,
bir canavara dönüşmemeniz için."

754
01:29:26,527 --> 01:29:28,696
NIETZSCHE

755
01:29:33,534 --> 01:29:38,539
"Tanrı öldü" dedin.

756
01:29:39,123 --> 01:29:42,418
Neden bir canavar olmuyorsunuz?

757
01:29:42,543 --> 01:29:45,213
Çünkü tanrı yok

758
01:29:47,548 --> 01:29:49,967
canavara ihtiyaç var.

759
01:30:07,193 --> 01:30:09,028
Hala burada mı yaşıyor?

760
01:30:39,350 --> 01:30:41,936
Seni buldum.

761
01:31:49,045 --> 01:31:51,297
İşte böyle hissettiriyor.

762
01:31:51,422 --> 01:31:55,676
Seni durmadan uyardım.

763
01:31:56,052 --> 01:31:58,554
Bıçaklamayı seven!

764
01:32:00,598 --> 01:32:03,392
Babamı öldürdün, değil mi?

765
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
İyi çıkarım.

766
01:32:05,061 --> 01:32:06,520
Elbette.

767
01:32:06,896 --> 01:32:09,440
15 gündür seni bekliyorum
yıllar.

768
01:32:16,781 --> 01:32:19,951
Hee-ju'ya bir şey olursa,
sen öldün!

769
01:32:20,701 --> 01:32:21,827
Üzgünüm efendim.

770
01:33:41,782 --> 01:33:44,368
Ödemelisin
suçun için, kaltak!

771
01:33:44,493 --> 01:33:48,539
Senden ne haber!
Ödeme yaptın mı?

772
01:33:48,622 --> 01:33:50,249
Kendin için endişelen.

773
01:34:02,928 --> 01:34:04,096
Hee-ju

774
01:34:04,847 --> 01:34:06,515
Hee-ju! Neredesin?

775
01:34:06,766 --> 01:34:07,767
Nerede?

776
01:34:30,706 --> 01:34:32,541
Lanet etmek!

777
01:34:33,250 --> 01:34:34,794
Buraya gel, kaltak!

778
01:34:35,044 --> 01:34:35,878
Bırak!

779
01:34:52,436 --> 01:34:54,563
Bunu bitirelim.

780
01:35:09,578 --> 01:35:11,539
Sizi aptal aptallar!

781
01:35:11,622 --> 01:35:14,583
Sirenleri kapatın!

782
01:36:09,722 --> 01:36:11,599
Lanet olsun.

783
01:36:18,814 --> 01:36:20,316
Ne yapıyorsun?

784
01:36:23,235 --> 01:36:24,820
Aşağı in.

785
01:36:27,948 --> 01:36:29,158
Hayır.

786
01:36:46,383 --> 01:36:47,593
İşte.

787
01:36:48,636 --> 01:36:51,597
Onu Dae-young Amca'ya ver.

788
01:36:54,850 --> 01:36:57,478
Seni çılgın kaltak.

789
01:37:01,148 --> 01:37:02,525
Ne oluyor be?

790
01:37:02,733 --> 01:37:04,443
Bu ne?

791
01:37:06,612 --> 01:37:09,448
Başka bir anlamsız ayaklar altına alma.

792
01:37:10,199 --> 01:37:12,409
Nasıl istersen.

793
01:37:21,752 --> 01:37:26,257
Ceza zamanı geldi.

794
01:37:28,008 --> 01:37:31,178
Sen ve ben.

795
01:37:31,595 --> 01:37:33,889
Çünkü insanları öldürdük.

796
01:37:35,182 --> 01:37:36,392
Hey!

797
01:37:37,101 --> 01:37:39,854
Sabrımı kaybediyorum.

798
01:37:41,522 --> 01:37:43,524
O zaman öldün.

799
01:37:55,703 --> 01:37:57,204
Senin yüzünden.

800
01:37:58,455 --> 01:37:59,873
Ne?

801
01:38:00,040 --> 01:38:02,209
Şimdi kimim...

802
01:38:03,085 --> 01:38:05,212
Hepsi senin yüzünden.

803
01:38:15,973 --> 01:38:17,683
Ev ödevi bitti.

804
01:38:20,895 --> 01:38:23,105
Hepsini öldürdün.

805
01:38:30,988 --> 01:38:32,489
Ben de dahil.

806
01:39:45,020 --> 01:39:46,563
- Hee-ju!
- HAYIR!

807
01:39:46,855 --> 01:39:48,399
Aşağı in, piç!

808
01:39:53,946 --> 01:39:55,447
Hee-ju...

809
01:40:02,162 --> 01:40:03,580
Hayır...

810
01:40:05,582 --> 01:40:06,834
Lütfen...

811
01:40:07,292 --> 01:40:08,585
Hee-ju!

812
01:41:42,137 --> 01:41:48,477
Bir karara vardık
sanık KIM Ki-bum hakkında.

813
01:41:49,061 --> 01:41:54,399
7 cinayetten suçlu
ve 1'i cinayete teşebbüs etti.

814
01:41:54,566 --> 01:41:58,529
Onu ölüme mahkum ediyorum
infaz yoluyla.

815
01:43:03,927 --> 01:43:06,054
- Amca?
- Hmm?

816
01:43:06,722 --> 01:43:11,310
Cesur olmayı çok düşündüm
adalet için.

817
01:43:11,435 --> 01:43:12,561
Ve?

818
01:43:14,396 --> 01:43:18,150
İzin vermenin tek şartı var
kötüler kazanır.

819
01:43:18,859 --> 01:43:20,485
Bu da ne?

820
01:43:22,237 --> 01:43:25,699
İyi adamlar hiçbir şey yapmazlar.